What was in a name? Culture, naming practices and literacy (Working Paper with Francisco J. Marco-Gracia)